- Pronto? - Posso parlare con Gemma?
- Sono io Gemma. - Gemma? Tu sei Gemma?
- Gojco... - Sì. Sì, sono io.
- II mio Gojco... - II tuo Gojco.
Chi era al telefono, stamattina presto?
Gojco.
Da Sarajevo.
Sono mesi che prova a cercarmi attraverso l'ambasciata.
Organizzano una mostra per ricordare l'assedio.
Mi ha chiesto di tornare.
Ci sono anche le fotografie di Diego.
Devo andare in redazione, ho un sacco di lavoro indietro.
Non posso partire così.
Non lo so...
Ma sì che lo sai.
- Pietro? - Pietro non verrà mai.
E' un'occasione anche per lui.
Tieni.
Gojco!
- E' ancora vivo. - E' sempre stato vivo.
Mamma?
Andiamo, ma'!
Pietro!
- Bella donna. - Vecchia donna. - Ah... Vaffanculo!
- Musicante. - Dilettante.
- Hai gradito? - Sì, molto.
- Lo fanno il gelato? - Hm... Sì, in un bar all'angolo.
- Come si chiama il gelato in Bosnia? - "Sladoled".
- "Cokolada", vaniglia... - Se dico "ice-cream", mi capiscono?
- Hm. - Ok. Mi dai i soldi, per favore, mamma?
- Dai, dai, dai... Tieni. Tieni! - Dammi... - Aspetta. Ecco, tieni.
- Ringrazialo. - Per favore... - Grazie. - Vai! - Grazie.
- E' simpatico. - Identico a suo padre.
Chiamami, Gemma. Quando vuoi.
Io dormo seduto...
...perchè dormire disteso mi fa sentire il cuore negli occhi.
E' stato più facile correre sotto le granate che camminare sulle macerie.
Gemma?
La sua guida!
Allora, deve fare una ricerca... Oh, su Andric!
Sì, per la mia tesi.
- Dorme in un buon albergo? - Sì, in una pensione. E' perfetta.
Comunque, se vuole, può anche dormire sotto un ponte della Miljacka...
...nessuno le darà fastidio, oggi.
Non ci sono più nè ladri nè ubriachi in giro.
Si chiama... "igiene comunista".
Questa è la prima volta che facciamo vedere il culo al mondo.
Ssh!
- Scusi, scusi... - Per favore.
Stanno per iniziare le olimpiadi invernali...
...e non abbiamo neve, quindi... sono un po' preoccupato.
- Senta... A me interessa Andric e le sue opere. - Ah...
Voglio essere portata nei posti legati alla sua vita, in Bosnia.
Forse lei non è la persona adatta.
Ma dov'è il problema?! Lo ho la macchina!
Oh! Oh!
- Ma cosa fa?! - Non si preoccupi.
E' tedesca! I tedeschi vengono ad assemblare i pezzi qui.
Si fidano di noi. E sa perchè? Perchè noi siamo precisi.
Ma sì, forse non siamo così precisi, ma di sicuro costiamo poco.
Io la pago molto bene.
- Come? - Tu devi essere una grande puttana.
Si fermi! Fermi la macchina!
Che cosa credi di insegnarmi? Chi sei tu, professoressa italiana?
La poesia è l'arte che ascolta la vita umana!
Questa è completamente pazza!
La poesia! La poesia è Dio che ha nostalgia dell'uomo.
E' impossibile tradurre la poesia!
Ascolto sopra di me cadere un pugno di terra.
Mentre il becchino bestemmia.
Per favore, Gemma, vieni qui.
Il furgone è di un mio amico e devo dare a lui la metà del guadagno.
Ti chiedo scusa. Facciamola finita.
Tu porti fortuna!
Bella donna italiana!
Di cosa parlava quella poesia?
Di un becchino che seppellisce un poeta...
...e bestemmia e fuma sulla sua tomba.
- E sputa! - Sì. Sì, sputa.
Un po' ho capito.
E' una lingua che si legge come si scrive...
...e le parole si accordano con quelle accanto.
Quindi, per esempio, se c'è un femminile, tutto diventa femminile.
Siamo molto galanti. Sai?
Ti sei sposato?
- Già. - E com'è? Racconta.
Sono stato fortunato.
Quel rifugio sul monte Trebevic... c'è ancora?
E' pieno di mine, ma...
...se vuoi possiamo andare fin lassù e saltare in aria insieme.
Compagni! Compagne! Fate attenzione, prego!
Gemma!
- Lui è Zoran, grande mimo. - "Kafka".
Suo padre è un grande filosofo, anche detto: "Kant".
Lui è Bojan, il nostro fantastico suonatore di sassofono.
- Ciao. - Vieni qui. Devo presentare a tutti la mia amica italiana.
Lui è Diego. Fotografo. E' un amico americano. Diego!
Vieni! Vieni!
Grande scultore. E' il più pazzo di noi.
E la grandissima attrice Ana.
La donna che tutti vogliono... e che molti hanno avuto.
Bastardo!
Sono stato tutto il giorno sulla neve a beccarmi negli occhi...
...gli schizzi di ghiaccio dei saltatori dal trampolino.
Penso che diventerò cieco. Non è una gran cosa per un fotografo.
Perchè non ti sei messo un paio di occhiali da sole?
Che stupido! No, è...
Sarebbe come fare l'amore vestiti.
L'occhio deve stare dentro l'obiettivo.
Eh già...
Oddio, che risata che hai!
- Stai con qualcuno? - Be', ho una storia da molti anni.
- E tu, invece? - Io?
Sono libero!
Sono libero. Molla tutto, vieni via con me.
Hmm... Dove?
Brasile! A fotografare i bambini che lavorano nelle miniere di Cumaru.
Parto domani.
Ero così felice, ma ora sono così triste.
Parto anch'io, domani.
- Mi scusi, Mirna Maric? - Stanza tredici.
"Mama"?
"Mama..."
Piano, la testa.
Mi permetta di presentarmi, signorina.
Il mio nome è Gojco, sono suo fratello e le farò anche da padre...
...in memoria del nostro che se n'è andato da poco.
Mia madre ti ringrazia di avermi fatto lavorare.
E' stato bravo.
Dice se vuoi tenere in braccio Sebina.
Com'è piccola...
Oh! Ahi, ahi, ahi, piccolina...
Tu ne vuoi figli?
E tu?
E' tutto quello che voglio.
Entrate, entrate! Benvenuti in casa mia!
Principessa italiana, tu dormirai qui.
Tu, fotografo americano, dormi in camera mia!
Non ti preoccupare, le lenzuola sono abbastanza pulite. Io sto sul divano.
- Dimmi. - Il nostro poeta si è addormentato.
- Ok. Buonanotte. - No, aspetta! Mi sono innamorato di te.
- Tu sei matto. - Io voglio passare tutta la mia vita con te.
- Ok... Quanti anni hai? - Ventitre.
Ok. Ora, va' a dormire.
Bella poesia, Gojco. Complimenti.
- Solo un secondo. - Dai! - Ssh!
No! No! No!
No! Ahi! No, no, no!
No, no, no! No! Lasciami!
No! Lasciami...
Oh, no!
Oh, mio Dio...
E ora sei mia.
Grazie.
C'è una trattoria qui vicino. Ci portavo sempre tua madre.
Fanno una carbonara...
Scappiamo.
Io sono contenta, papà. Sono convinta.
Ah, sì? E l'americano che telefona sempre di notte?
- Non c'è nessun altro. - Be', allora... niente carbonara.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Tu sei matto! - Ti avevo detto che sarei arrivato a Roma in un giorno!
Devi andartene, questa casa è di mio padre. Ho appena divorziato.
Sì!
E' tutto ok. Insomma, io sono autonomo, ho già dove andare a vivere.
- Ehilà! - Ehi!
- Armando? - Diego! Come è andato il viaggio?
Fantastico! Ho seguito le tue indicazioni.
- Ho preso quella strada sul mare... - Aurelia! - Aurelia, sì!
Oh! Ti ho portato un regalo.
La mia sedia... da bambino. Io ti presento... la mia infanzia!
Non è cambiato niente, ci entro ancora.
Il mio culo è rimasto uguale.
Felice di vedermi?
Sì? Poco poco? Poco più di poco?
- Oh! Ehi! - Diego! Un caffè? - Sì, grazie.
- Diego... Sei un fotografo? - Sì, faccio il fotografo.
Ah... Fotografo di matrimoni, annunci pubblicitari...?
- Pozzanghere, soprattutto. - Pozzanghere. - Sì.
- Interessante. - Sì.
Armando, posso avere l'onore di invitare tua figlia a cena, stasera?
Certo! Diego...
Amore! Vieni qui! Amore!
Ma vuoi venire a vivere qui?
No, me l'ha prestata un mio amico, uno che ho conosciuto in Brasile.
Ho una sorpresa.
Guarda.
E' tutto per te, amore mio.
Vieni.
Che profumo ti sei messo?
Bagnoschiuma al ginepro.
Prego!
Chiedo scusa, ho dimenticato le camicie.
- Questi sono i moccoli dei morti. - C'èrano solo questi al supermercato.
- Quando me le hai fatte queste foto? - Non ti ricordi? Hmm...
Tu come conti di campare? Ci hai pensato?
Vogliono tutte una bella foto per la tomba.
- Non andremo da nessuna parte. - Siamo già arrivati qui!
Ogni giorno sarà una festa con me, piccina. Te lo prometto.
Come fai a essere sempre così felice?
Mi fa schifo la tristezza!
Ti amo, Gemma.
- Quella notte, a casa di Gojco... - Sì?
Sono rimasta incinta.
Cristo santo, Gemma! E non me l'hai nemmeno detto?!
Un aborto spontaneo. Non ho mai sentito il battito del cuore.
Era un ovulo cieco. Come un occhio cieco.
Mia nonna era cieca. Era una maestra.
Un giorno, mentre andava in bicicletta, è caduta nel fiume.
Mio nonno l'ha ripescata.
Era più giovane di lei... e sono rimasti insieme tutta la vita.
Gli amori più assurdi sono i migliori.
Qui, proprio qui... Questo è il punto, sai?
Qui è dove ogni cosa comincia, dove ogni cosa nasce.
La nuca è il destino.
Il fiume della vita.
Vuoi che ti dica la verità? Somiglia a te.
Cammina come te. E' lunatico come te.
- Ti ho mai detto quanto ero innamorato di te? - Oddio, no! Mai!
Ma eravate così innamorati!
Tu eri così innamorata di lui.
- Pietro, stai attento! - Scusa.
E' di Diego?
E' bella. Sembra la copertina di un CD figo.
- Non lo so, secondo me, non è di papà. - Papà?!
Che palle questa storia, oh!
La prima fotografia di tuo figlio. E scusa se non l'hai fatta tu.
Pietro!
- Io lo amo già. - Diego, non abbiamo una lira.
No, no! Mi hanno pagato le foto. Stamattina!
Da ora in poi non devi andare in motorino.
E devi... ascoltare Mozart, Beethoven, Bach!
I Pink Floyd. No! I Pink Floyd, no!
Sei una madre, ora. Un tempio.
E io sono un monaco... in ginocchio davanti a te.
Forza, ragazzo! Forza! Si cambia vita.
Tu, ora, devi avere cura del tuo corpo.
Basta alcol, basta sigarette e niente più erba!
Basta! Non ce la faccio più!
- Italiano fascista! - Ma stai zitto!
- Tuo padre è un fascista. - Sei un americano smidollato!
- Bravo, fuma, fuma! - "Fuma, fuma"! - Ma come avete vinto le guerre?
Come? Come?! Lo me ne vado, fate quello che volete.
Corea, Vietnam...
Dammi questa merda!
Sono ovuli ciechi. Il corpo se ne libera naturalmente.
Sei stata fortunata.
Comunque, l'èmorragia ti ha evitato il raschiamento.
Come ti senti?
Tanto fortunata.
Si vede che non era lui Pietro, amore.
Ehi! Amore, i figli che devono venire vengono. E' sicuro, Gemma, vengono.
Guarda! Facciamo entrare un po' di aria fresca in questa camera da letto.
E' così tenera, guarda!
Questa può essere la camera oscura, ma anche la camera dei bambini!
Ecco la stanza della musica! No, no, il salone delle danze!
E come è spaziosa, come è luminosa!
Apriamo tutto! Facciamo entrare l'aria di Roma!
E dietro di te c'è la cucina.
E' la nostra nuova vita, Gemma.
Amore mio.
Aspetto qui! Lo non mi muovo da qui. Ok? Tu pensa a me!
Pensa a noi due che facciamo l'amore. Ti amo, Gemma. Ti amo, ti amo...
- Ti amo. - La mia piccola Gemma splendente!
- Amore! - Vedrai, andrà bene. Me lo sento.
- Questa volta ce la faccio! - Buongiorno, Gemma. - Ti amo!
Bene. Stia tranquilla, Gemma. Si rilassi.
Pensi a qualcosa di bello. Pensi... Pensi al mare.
"Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te."
- "Tu sei benedetta fra le mamme..." - No! "Tra le donne"!
"Tra le donne..." Speriamo! Speriamo, madre, per il mio amore!
Ehi! Ehi? Mi dispiace per il ritardo, c'èra un casino di traffico.
Ciao.
Allora? Che devo fare? Mi devo fare una sega? Scusi.
Ho paura che i suoi ovuli siano incompatibili con la vita.
Lei ha una sterilità del 97%.
Per i nostri parametri, questa... è una sterilità totale.
E quel 3% che resta?
Miracoli!
I miracoli accadono. Siamo in Italia, dopotutto.
Si può vivere anche senza figli, Gemma.
L'adozione è un percorso lungo, un calvario della psiche e dell'anima.
E' la cartina di tornasole delle proprie incapacità.
Come vostra psicologa, il mio primo compito...
...è scoraggiarvi.
Per me, è diventata un'ossessione... avere un figlio.
Dappertutto, immagino donne incinte.
Un esercito in marcia che viene verso di me.
Vuole che io sia sincera?
Non vengo qui per essere considerata una brava persona...
...io vengo qui perchè ho paura.
Io ho paura di perdere l'uomo che amo.
Io voglio un figlio che lo leghi a me, che lo leghi per tutta la vita!
Un lucchetto di carne.
Che sapore ha la verità?
Atroce.
Migliore.
Quando mio padre picchiava mia madre, io mi nascondevo nello stanzino.
"Diego, pensa a una cosa bella, pensa a una cosa bella".
E, invece, mi pisciavo nei pantaloni.
Uscivo... solo quando mia madre si lavava la faccia...
...e tornava in cucina a friggere le uova.
Io le sorridevo, le tenevo la mano e le dicevo:
..." Tranquilla, ma'... Non ho visto niente, ho visto solo la cosa bella".
Mio padre era un operaio, quando è morto...
...quando hanno sollevato il container, non si vedeva nulla, soltanto una...
...marmellata di gamberi e papà, in mezzo a una pozzanghera.
Quel giorno ho fatto la mia prima fotografia.
E poi, ho cominciato con l'èroina.
L'èroina era la cosa bella, la cosa che riusciva a coprire il dolore.
Il campetto di calcio dietro casa diventava lo stadio Maracanā...
...e la mia brutta faccia non mi sembrava più così male.
E poi, è arrivata Gemma.
L'unica... cosa bella della mia vita.
Io voglio un figlio con i suoi occhi... con la sua nuca.
Ce n'è uno così da qualche parte?
La Polizia ha dato parere negativo.
La droga e il resto...
Non ho potuto fare niente.
La vostra domanda è stata respinta.
Mi dispiace.
Non potete... immaginare quanto.
Due ragazzi buoni come voi non li ho mai incontrati.
All'alba, i federali serbi hanno attaccato Dubrovnik.
La notizia ci è stata confermata da pochi minuti.
- Si parla di decine di morti... - Che succede lì? Cosa vi serve?
Una bella cassa di Brunello di Montalcino.
- Gojco! - Ehi, bella donna! - Come sta Sebina?
Sebina sta bene. Salta, va in giro dappertutto...
Portala all'ambasciata, mettila su un aereo!
No, tranquilla, non c'è la guerra da noi.
Nessuno toccherà Sarajevo.
Ti sono piaciute le foto?
Tu c'èri? Eri sempre con lui.
Non sempre.
- E io dov'ero? - Tu dovevi ancora nascere.
- E non avevi paura? - Di cosa?
Eri incinta. Non avevi paura a stare incinta dentro una guerra?
Ho le scarpe bagnate. Ho preso freddo. Vedrai...
Su quelle gambe! Sbattete forte, forte!
Bravissime. Battetele fra di loro che si vedono le luci.
Gamba destra...
Battete forte che si vedono le luci.
Alè!
Un giorno ti troverai una con le ovaie sane...
...l'utero accogliente... e ci farai un figlio.
Che cosa stai dicendo, Gemma?
Porterò tanti pensierini, farò la zia.
Scarpe con le luci...
Io capirei, perchè ti voglio troppo bene.
Ma... lo non "ti voglio troppo bene", io ti amo!
Dobbiamo imparare a vivere senza figli.
- Per te è facile. - No. Non lo è!
Diego, tu puoi fare un figlio quando vuoi... e con chi vuoi.
Allora mi faccio sterilizzare! Come i gatti!
Lo non so più che cazzo farmene dei miei coglioni! Lo sai?
Mi sembra che i soldi che guadagno non valgano niente.
Mi sembra di non servirti più. Io non so farti felice!
Non riesco più ad aiutarti!
Ti scopi la stylist?
- Hm? - Penso che dobbiamo lasciarci.
- Ciao, bambine! - Ciao.
Allora, è vero... che la vita parla con la luce.
Sai a chi portiamo queste scarpe?
Allora, ragazzi, questa è la sede della radio.
Ho un programma notturno di poesia.
Scopo come un mulo. Cosa credi?
- Ehi! Kafka, come stai? - Diego! Ho qualcosa per te!
- Ana! - Gemma! - Siamo vivi!
Benvenuti nella nostra casa comune.
Cosa hai cucinato per i miei amici, mamma?
Mia madre è una grandissima cuoca.
E' pieno di elettricità qua dentro!
- Siamo nella storia! - Ridi Sebina!
Molto brava!
Bella, Sebina.
Così, noi riusciremo sempre a trovarti.
Anche al buio.
Non studia mai! Non studia niente.
E' sempre in palestra a saltare. Vuole diventare la nuova Nadia Comaneci.
Ma perchè devo stare a sentire questo buffone? Dai, spegni!
Come si può avere paura di un coglione simile?
Proprio i coglioni vanno temuti.
Hanno cambiato i menù, ora cambiano i segnali stradali...
Lo so, gli basta fare una scoreggia e sentirsi acclamati dal proprio culo.
Per loro è soltanto propaganda. Prima viene la propaganda e poi la storia.
Una cosa è convincere un contadino che il suo vicino turco...
...vuole rubargli la terra, tagliargli la gola...
Ma, qui, non ci sono turchi, o cetnici, o ustascia.
Sì, è quello che dico anch'io. Qui ci sono solo cittadini di Sarajevo!
- Poeti, artisti... - Gojco, le guerre cominciano in periferia.
Cominciano negli stadi di calcio...
...mentre voi artisti ve ne state nei vostri circoli a recitare poesie.
- Ma non avete paura? - No! Stiamo insieme.
Insieme non abbiamo paura. Eh, "Orso"?
Di che profuma?
Di latte.
No... Di foresta.
Sono due biologi. Lui è un professore e lei era la sua assistente.
Affittano una camera. Lui è ebreo e lei è musulmana.
Starete benissimo.
Benvenuti. Per favore, togliete le scarpe.
Buongiorno. Avete un giornale internazionale?
Giornali? Come no?! Sì, sì.
"Merci. 'Le Mond'... Salut."
- Sta bene, professore? - Sì, non mi lamento. - Bene.
Voi due quando lo fate un bambino?
Lo yankee non ce la fa?
Se ti serve una mano... Eccomi, sono pronto.
Io sono sterile, Gojco.
Sterile.
Bella donna...
Siamo una generazione senza fortuna.
Volevo un figlio con questi piedi.
Volevo vederlo camminare davanti a noi.
Ho perso.
- Perchè non vieni anche tu? - Ti piace? - No.
A me piacciono le ragazze italiane.
- Andiamo, Pietro! - Vieni. - Vai, vai...
Andiamo! Lasciala stare tua madre. Vieni, forza!
Attento agli scivoli!
State attenti!
Tranquilla!
Stai attenta tu!
Nessuno saprà le mie intenzioni.
- Di chi è questa stronzata? - Kurt Cobain. - Kurt Cobain?
E chi cazzo è? Sentiamo...
- Ascolti i Nirvana? - Li ascolto al buio per tutta la notte.
Ti portano via.
- Esattamente, dove ti portano? - Dove tu non arriverai mai.
- Idiota! - In culo!
I Nirvana sono solo dei furbi del cazzo, nichilisti, miliardari.
- Animale! - Zitta!
E quali sono le tue intenzioni, Aska?
Amo solo la musica. Uno dei Nirvana è croato.
Se ce l'ha fatta lui, ce la faccio anch'io.
Voglio andare a Londra.
Mi servono tanti soldi.
Ho parlato con Gojco.
Lui mi ha detto che cercate una... cicogna.
Voglio essere pagata in marchi.
- Ma lo fai solo per i soldi? - Che ti aspetti che ti dica?
Che lo faccio per amore?
- Sei musulmana? - Mi capita di leggere il Corano.
E cosa dice il Corano? Puoi prestare la tua pancia a un'altra donna?
II Corano dice che bisogna aiutare le persone.
Io sono felice di potere aiutare una donna... mutilata.
Ognuno deve restituire qualcosa.
Anche la Vergine Maria ha prestato il suo grembo al Padre Eterno.
Aska non mi sembra esattamente la Vergine Maria.
Ogni tanto, dal cielo, Dio punta il dito su qualcuno e gli dice:
..."Tu vieni con me!".
Non puoi dire di no a Dio.
Lui si piazza dentro al tuo corpo e ti apre l'anima.
Kurt Cobain si droga per sopportare Dio.
Senti, chi mi dice che poi tu non vorrai tenere il bambino?
Facile! La famiglia mi fa schifo.
E tu ti droghi?
Ecco il risultato del mio test. No, non ho l'A IDS.
Ciao.
Io e il mio ragazzo non riusciamo ad avere rapporti sessuali.
Io ho degli spasmi muscolari che... me lo impediscono. Capisce?
- Spasmi muscolari. - Inseminazione artificiale.
Sì, quella... Quella cosa lì.
Bisogna cominciare con le analisi, poi, monitorare la sua ovulazione...
...e infine, il suo compagno dovrà fare...
Dottore... Scusatemi...
Bisogna andare, stanno scappando tutti.
Che succede? Dove state andando?
Dove andate, traditori senza palle?
In culo a vostra madre dovere andare figli di puttana!
In culo a vostra madre dovete andare!
- Che succede, scappate? - Dobbiamo consegnare le armi.
- Ma dove andate? - Dobbiamo rientrare in caserma.
Scappate, andate in culo a vostra madre, lasciate la città!
- Vi va una cioccolata calda a casa mia? - Piantala, cazzo!
Andiamo?
Grazie, signora.
Si può fare naturalmente, se vuoi.
Io non ho problemi con il sesso.
Puoi anche assistere, se ti va. Come in un laboratorio.
Zic-zic-zic-zic...
Come due conigli.
Ehi, voi due! Che cazzo avete da ridere?
Ma che fate?
No!
Lo penso di no.
Ormai non viene più.
Buongiorno.
Non so se si ricorda... Io sono stata qui con mio marito.
Prima della guerra.
Lui era un fotografo.
Di fotografi ne sono passati tanti.
Posso dare un'occhiata?
Ma certo si accomodi.
Sei la loro testimone di nozze?
Ciao!
Scusate, ho fatto tardi. C'è un casino là fuori...
La manifestazione, la polizia dappertutto...
Speriamo di avere ancora qualche ovulo buono.
Hai deciso? Resti?
No.
Ok. Ciao.
Stanno scopando quei due?
"E la vita ride di noi... come una vecchia puttana sdentata..."
"...mentre ce la scopiamo ad occhi chiusi..."
"...sognando il culo di un giglio."
Puzzo?
No.
Odori di buono.
Facciamo l'amore, almeno una volta, prima di morire.
Noi non moriremo, Gojco.
Sì, sono stato all'A cquapark. Ti passo mamma.
Ah, no, sta dormendo. Sì, sì, sta dormendo.
Ok. A domani. Ciao, papà. Ciao.
Cos'è sto mortorio?
"Cos'è sto mortorio?"! Che hai fatto?
Ho camminato, Pietro. Sono stanca. Lasciami in pace, per fav...
Sei stata in pace tutto il giorno! Tutto il giorno!
I miei amici sono al mare! Sono in Sardegna a sguazzare nell'acqua!
E guarda io dove sto! Guarda! Sto in questo cazzo di posto!
Mi ci hai portato te in questa bella città di merda!
Ecco dove sto! Guardala! Guarda la tua città! Guardala!
Guarda dove sto!
Dammi la crema che sono tutto bruciato! Dammi una crema!
Cercatela la crema.
Ma che hai fatto ai piedi? Hai i piedi zozzi!
- Mi hai fatto male, Pietro. - Perchè non vuoi parlare con papà?
- Lasciami stare. Lasciami stare.
Sì... Ma tu chi credi di essere? Chi credi di essere?!
Tu non ci vai al circolo ufficiali!
Non ti ci siedi vicino alle mogli dei carabinieri! Non ti ci siedi!
Ridi, ridi... Ti sei sempre vergognata di papà! Sempre!
- Ma che stai dicendo? - Non sei venuta qui per me, mamma.
Sei venuta qui per questo cazzo di Diego! Non per me!
Per questo cazzo di Diego sei venuta!
Perchè non provi a chiamarlo "papà"? Per una volta!
Abbassa la cresta, Gemma. Abbassa la cresta, perchè tu non sei nessuno.
Pietro!
Le galline sono morte.
Cosa?
Aska?
Non è successo niente. Niente. Mi dispiace.
Dobbiamo andarcene da qui.
Eccoli... Le mie stelle.
Amore... Ciao.
Loro sono appena tornati da Sarajevo. Diego ha fatto degli scatti da urlo!
Senti, ma... è vera questa cosa che ho letto...
...che loro usano per cavare gli occhi il coltello per snocciolare le olive?
"Ladies and gentlemen, enjoy Sarajevo!"
Grazie.
Ciao, amore.
Come stai? Stanco?
Come è andata? Chi c'èra?
Chi cazzo vuoi che ci fosse?! Vuoi sapere cosa ho fatto oggi?
Ho passato l'intera giornata a fotografare...
...una scatoletta di tonno.
Una volta, aperta... e, una volta, chiusa. Eh?
Ancora e ancora...
Quel cazzo di tonno aveva anche la truccatrice!
Lo prendeva e lo portava avanti e indietro dal suo camerino...
...come fosse una cazzo di modella!
Avanti e indietro, avanti e indietro...
II mondo sta andando a puttane.
E noi con lui, piccina.
Sì, sì... Scusa...
Buonanotte.
- Nonno, vai in guerra? - Lei si faccia i cazzi suoi!
Buongiorno, Gemma.
Dov'è?
PAPA'!
Io lo odio questo passaporto.
Quando mi chiedono perchè sono nato a Sarajevo, mi vergogno.
"Per sbaglio".
Per sbaglio?
Caro amico Zoran, sei il più grande pilota di sedie a rotelle mai visto.
Non c'è nessuno migliore di te.
Oggi, hai portato tuo padre a fare un giro, attraversando quell'incrocio...
- Lo incitava, l'anziano signore. - "Corri!"
"Vediamo se quel fesso sulla collina riesce a prendermi".
Zoran era un grande mimo e quando è caduto...
...l'ha fatto da grande artista.
Adorava gli U2... i Levi's 501 e Kafka.
Riposa in pace, amico mio.
Non ci sono più fiori veri, ormai.
Così, la fioraia li fa con i pezzi di carta che trova.
Oh, guarda, la luce della vita! Grazie! Grazie!
Non mangiare era brutto, ma non fumare era un vero crimine.
Oh, gli assorbenti! Ti sei ricordata di portarli, Gemma... Grazie!
Grazie, grazie, Gemmina...
- Cioccolata per Sebina. - Oh!
Ehi! Venite qui! Venite con me. Svelti!
Sapevo che eri dietro di noi.
Lo sapevo che eri lì.
Abbiamo fatto l'amore quella notte.
E poi, ancora e ancora...
E tu la ami?
Come faccio a non amarla?
E io?
Grazie. E' un pranzo davvero squisito. Ora vado.
- Dove vai? - All'università! - Non c'è più l'università, Jovan.
Ma vado a vedere se posso fare qualcosa per qualcuno. Buona giornata.
Ciao.
Voglio incontrare Aska.
Chiama tuo padre e digli di mandarci tutti i soldi che può.
Ehi! Parlo con te!
Parlo con te! Chi ti credi di essere?
Chi cazzo ti credi di essere?! Eh?
Ecco! E' arrivato! Gesù Cristo è arrivato!
Dove vai? Dove vai?
A chi porti da mangiare? Perchè non lo porti a me da mangiare?
Lo sono stanca, affamata! Bastardo!
Amore... Amore! E' questo che chiami "amore"?
Amore!
Se lo vuoi, ti darò questo bambino.
A meno che un cecchino non arrivi prima di te.
Pietro, cosa ne pensi di questa bellissima città...
...circondata da cimiteri?
La piazza degli scacchi è bella.
La piazza degli scacchi è un ritrovo per patetici reduci di guerra.
Piazza Navona! E' molto meglio! Sì... Piazza Navona!
Tu sei fortunato.
Sei italiano.
E' tardi. Andiamo?
Sei fortunato, Pietro.
Ehi ragazzi, sentite!
Voglio andare a casa, mamma. Voglio andare a Roma.
Francesco Totti!
Passami la palla.
Prendila.
Tirati su.
Vieni.
Ahia!
In piedi! Alzati.
Non perdere la palla.
Non era fallo, stai in piedi. Dai, alzati!
- Cosa sei, una signorina? - Basta! - Alza il culo!
Gli avete fatto male!
Fate male a mio figlio!
Ma che brava mamma italiana!
Cosa volete? Cosa vuoi?!
Sta per nascere.
Respira, respira... Ssh!
Respira, respira...
Sigaretta!
Questo bambino odorerà di sigaretta e di Sarajevo.
Respira! Respira.
Odora di buono.
Il certificato di nascita. Nessuno li compila più i fogli di ricovero.
Tu sei la madre, Gemma.
"Ok. Go! Go!"
"Hurry up!"
- Mio marito! Mio marito! - Ha perso il passaporto!
Cosa?!
- Cosa? Cosa? Cosa... - Forza! Chiudete!
Signora, il capitano chiede se desidera un passaggio verso Roma.
Ho preso un panino. Una cosa da mangiare e una cosa da bere.
Grazie.
Ecco... Lo dia pure a me. Non si preoccupi. Lo tengo!
Lo tengo io, non si preoccupi, ho avuto i nipoti. Che bello!
Ha partorito a Sarajevo?
Ha avuto un bel coraggio.
- Scusi, ma il padre del bambino? - Ha perso il passaporto.
- Capitano! - Che c'è? - Sa quanti misurini ci vogliono?
Leggi le istruzioni! Dietro al barattolo ci sarà scritto qualcosa.
Come si chiama?
- Pietro. - No, lei!
- Gemma. - Gemma...
Salute, Gemma!
E' bello questo bambino.
Le assomiglia. I maschi assomigliano alle madri.
Ha mangiato.
Pietro.
Ah!
Sporcaccione! Sporcaccione che sei!
- Ciao, papà. - Ciao. - E' arrivato nonno.
Andiamo a vedere che ci ha portato nonno? Hm?
II signore che ha telefonato pensava che fossi il padre.
E'... caduto da una roccia, in mare.
A Sarajevo non c'è il mare.
Vieni, su.
Non andate verso il mare?
Pietro si lamenta. Si mangia da schifo. Lui vuole tornare a casa.
Dove sei?
In albergo. Davanti alla finestra.
Glielo dico.
Glielo dico che non sono sua madre.
Non scappare, Gemma.
- Che ci freghiamo, mamma? - Cosa?!
Se non freghi qualcosa negli hotel, significa che non hai gradito.
E chi l'ha detta questa stupidaggine?
- Un colonnello dei carabinieri. - Papà? - Sì.
- Hmm... - Anzi, sai che mi rubo? II "Do Not Disturb".
Classico. Guarda che bello!
- Ciao. - Ciao. Mi avevi chiesto il mio nome su Facebook.
Oh, grazie! Ti ringrazio molto.
- Salve. - Salve. - Grazie davvero. - Ciao.
Grazie. Grazie...
- E allora ti piace. - Ma chi? - Ah-ah.
- Ma chi, scusa? Cioè... - Ma chi?! Ma chi?!
Ti ho già detto che mi piacciono le ragazze italiane.
- Mamma! - Vieni qui! Vieni qui! Dammi un bacio! - Mi graffi...
- Da' un bacio a tua madre! - Mi graffi! Ora ti strozzo!
- Un bacio! - Tagliati le unghie! - Un bacio a tua madre! - Oh, e dai!
Come sei bello!
Mi hai graffiato.
Mamma era andata a stendere i panni sul terrazzo.
Era una giornata di sole... e suonarono le sirene.
Sebina era scesa subito in cantina con gli altri.
Lstinto. Deve essere stato l'istinto.
Per cercarsi, si sono mosse tutte e due nello stesso momento.
Mia madre aveva lasciato le lenzuola sul terrazzo...
...ed era scesa per le scale proprio mentre Sebina era salita a cercarla.
La granata le ha raggiunte insieme, quando si sono toccate.
Il ventre e il suo frutto.
Sebina era ancora viva.
Era una ginnasta.
Lei voleva vincere la medaglia d'oro alle Olimpiadi.
" Ti cercherò le protesi migliori che ci siano al mondo".
Qualcuno... aveva ritrovato una di quelle sue scarpe con la luce...
...e io ho fatto uno stupido gioco con me stesso:
..." Se questa luce non si spegne, non si spegne neanche lei."
Ho perso.
Sai, Pietro, che ci vorrebbe per raccontare questa guerra?
Un comico!
Ci vorrebbe Buster Keaton.
Sei felice con tuo marito?
Sì.
E' un diverso tipo di amore...
...però sono felice.
L'amore è soltanto uno.
Si muove come il mare... ma è sempre lo stesso.
Bella donna.
Lasciami perdere. Sono vecchia.
Non sarai mai vecchia, Gemma. Il tempo scava solo la bellezza.
E che mi racconti di te? Sei felice con tua moglie?
Abbiamo una bambina.
E abbiamo un ristorante, un'associazione culturale...
Scrivi ancora poesie?
Signore, date il buongiorno ai miei due amici italiani.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Gemma?! - Ana?! Ana! - Gemma!
- No! Non mi dire che voi due... - Stai scherzando?
Non mi sarei mai sposata con questo... orso!
- Ha sposato me! - Mlajo! - Gemma! Gemma!
Sì... e abbiamo anche divorziato.
Certo! Continuava a tradirmi.
- Eri tu che mi tradivi, bastardo! - Buona questa! - Vieni, vieni...
Sei sempre il più pazzo di tutti noi!
II primo della lista, ma Dio non mi ha voluto!
E' ancora pazzo, Gemma. Per questo l'ho piantato.
Non è vero che sei pazzo? Ti prendo a cazzotti!
- Oh! - Papà!
Amore mio.
- Lei è Sebina. - Ciao. - Gemma. Lui è Pietro.
- Ciao. - Ciao, Pietro. - Ciao, Sebina.
Ciao, Gemma.
Aska...
Perdonami. Volevo dirtelo subito, ma non ce l'ho fatta.
Che significa?
Be', adesso tutto mi è chiaro.
Era tutto un imbroglio. Questo viaggio era tutto un imbroglio.
Che cosa volete?
Che cosa vuoi?
Vederlo.
Affacciati alla finestra e lo vedi!
- E' con sua sorella. - Ti prego, sta' zitta.
Cosa vuoi? Vuoi soldi?
Lo pago. Non c'è problema, pago sempre, pago da tutta la vita!
Ho dato soldi a tutte le sfollate dell'èst che ho incontrato.
Ho aperto la borsa e ho pagato.
Guarda!
Lo sono una cittadina italiana!
Pietro è un cittadino italiano... ed è mio figlio!
Io me ne vado da questa casa. Me ne vado e lui viene con me!
Perchè è mio figlio! Riesci a capirlo?
E' mio figlio!
Ho immaginato che fossi morta... o pazza, rinchiusa da qualche parte.
Invece, sei qui.
Giovane, bella, puoi avere... ancora altri figli.
Ascolti sempre i Nirvana?
- Kurt Cobain è morto. - Perchè non sei morta tu?
Lascia che ti racconti la storia.
Lo vogliamo fare questo bambino?
Di sotto, stanno friggendo le ciambelle. Va' a prendermele.
Ho fame.
Ti prego, ti prego no, no...
Ti prego, ho moglie e figli, lasciami andare, ti prego.
Ha un timpano perforato...
...e una frattura calcificata alla spalla destra.
Ma non ha lesioni interne. E' una donna forte.
I suoi... orifizi guariranno sicuramente.
E' solo questione di tempo.
Mi vergogno di appartenere alla razza umana.
Dio non perdonerà nessuno...
...nemmeno i figli.
Dove ti eri nascosto?
Dovranno spararmi nella pancia...
...la dovranno uccidere loro questa merda che hanno fatto.
Dirò a Gemma che il bambino è mio. Tu non dovrai neanche vederlo.
E poi, te ne potrai andare via. Via da questo inferno!
E potrai ricominciare a suonare!
No, amore mio... io non suonerò mai più.
Sei sicura?
Sì.
Portatevelo via.
Un po' di inchiostro tra te e il destino.
Un sorso... di coraggio.
Cos'è?
Una rosa.
Non posso vederla.
E' dalla nuca che comincia la vita.
La nuca è il destino.
Sei pronta?
Sì.
Sono pronta.
Pronta a vivere.
- Qual è la parola più bella per te? - Per me? - Sì.
Tennis. E per te?
- Libertà. - Libertà? Oh! - Sì.
- Vuoi diventare un musicista? - No...
Io voglio costruire un hotel a sette stelle.
Con una suite... e con un campo da golf dentro, ma... grande.
Il più... il più grande.
Ma probabilmente farò il filosofo. Sì... E' più facile.
Pietro.
- Grazie! - Per me, la parola più bella... è "grazie"!
Mamma.
Mamma!
Vieni.